SimpsonsDepois do polêmico episódio “Blame it on Lisa”, em que visitam (e zoam muito com) o Brasil – causando a fúria da Embratur e dos mais patrióticos -, os “Simpsons” tiveram uma piada sobre o país censurada na dublagem do episódio inédito que a Fox exibiu esta semana.

No episódio, intitulado “A Esposa Aquática”, Bart e Lisa conversam sobre um lugar imundo em que estão, e Lisa diz que é “o lugar mais nojento” em que eles já estiveram. Bart retruca: “Mas e o Brasil?”, e Lisa responde: “Depois do Brasil”.

Na versão dublada exibida pela Fox, o diálogo foi mudado. Em vez de citar o Brasil quando Lisa se refere ao “lugar mais nojento”, Bart pergunta: “Sério, você acha mesmo?”, e a irmã responde “Se eu falei é porque acho”.

O erro foi encontrado pela equipe do site Simpsons News, e é possível comparar os diálogos em inglês, no original, e dublado em português em um video postado pelo site no YouTube.

Veja o vídeo abaixo:

 

Via Séries Etc

----
Saiba como realmente ganhar prêmios como Xbox 360, Playstation 3, Wii, iPhone, iPod, câmeras digitais e muitos outros de graça! Clique aqui.
Artigos relacionados:
  • Microsoft fabricará versão com tema “Simpsons” do Xbox 360
  • Celular com chip para TV digital chega ao Brasil
  • Second Life Brasil tem versão beta
  • E o clima esquenta no BBB 8…
  • No Sal no Pop Rock Brasil 2007


  • 0 Comentários em “Piada dos Simpsons sobre o Brasil é censurada em episódio”

    1. Nenhum Comentário

    Deixe seu comentário (:




    Links Patrocinados




    Spams bloqueados

    34763


    Top Comentaristas do Mês